Contacto


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La teoría King Kong de Virginie Despentes

Imagen
  La traducción del libro corre a cargo de Paul B. Preciado . Su antigua pareja durante casi diez años. Comienzo por aquí porque es muy significativo por varias razones. Preciado nació en España y tenemos la mejor posible de las traducciones. Preciado transicionó desde Beatriz (B) a su nueva identidad masculina en 2014, momento en que termina la relación con Despentes. Y eso algo nos dice sobre el tránsito por sexualidades liminales de Despentes. El libro no está escrito desde el cómodo sillón del intelectual. Está escrito desde la trinchera, en las calles, en primera línea de batalla. Virginie Despentes —al igual que Preciado— se destaca por su militancia feminista y de las nuevas sexualidades. Y quizá por eso resulta tan interesante cómo se presenta Despentes a sí misma. No parece especialmente preocupada por encajar en el papel tradicional que se espera de una mujer. Más bien al contrario: se presenta como alguien que desea, antes que como alguien que espera ser deseada. Puede p...
Leer más

¿QUÉ SIGNIFICA SER BI-CURIOS@?

Imagen
El término bicurioso  es un anglicismo que tiene mal apaño para su traducción al castellano. A falta de un término mejor se ha traducido con excesiva literalidad del inglés bicurious . Conceptos modernos que tratan de categorizar nuestro comportamiento, nuestra vivencia de la sexualidad, son relativamente nuevos. Valga como ejemplo, la vigencia de la propia bandera de la bisexualidad , que fue diseñada en 1998. Curioso , según la RAE, es alguien inclinado a enterarse de cosas ajenas ; que tiene buen traslado desde el inglés. Lo que pasa es que el término curioso, también tiene acepciones en castellano que no casan bien con el concepto, como: alguien limpio y bien arreglado , o una cosa estimable o apreciable (tiene un sueldo curioso). Bueno, lo importante aquí es la aparición y uso del término que trata de definir a las personas curiosas acerca de explorar o experimentar con la bisexualidad, según el diccionario Merriam-Webster (inglés USA). Así que, ojo, esta definición no nos va...
Leer más

Diez meteduras de pata al ligar

Imagen
Hay gente que tiene un auténtico arte a la hora de ligar. Pero, no me cabe duda que, incluidas estas personas, hay verdaderos artistas en chafar citas. Una vez conseguido romper el hielo ya estás tú ahí para que la cosa no progrese. He aquí algunos consejos sobre cómo NO destruir todo lo que has conseguido. . . . . . . . . . . . . Frases inadecuadas que no hay que decirle a una mujer • “ Eres igual que una antigua novia que tuve, tienes ese gesto que hace mi hermana, m e recuerdas a mi madre / hermana / mejor amiga” Todas las personas q uieren sentirse únicas, las mujeres también. • “ Has cogido peso desde la última vez. Quizá la ropa que llevas te hace más... ” A nadie le gusta oír esto. Las mujeres son especialmente susceptibles en el tema del peso, engordar,… Es una imposición social que está ahí y pesa, esta sí, como una losa. • “ ¿Tú eres la de la foto? ¿Qué edad tienes ahora? ” Una expresión como esta no la remonta ni el mismo Casanova. • “ Perdona pero ¡Qué guapa es l...
Leer más